Il cappello bianco che la sposa porta alla cerimonia in stile giapponese, si chiama "tsuno kakushi" (coperta per nascondere le corna). In Giappone "le corna" simbolizzano la rabbia, e portare questo cappello significa che la sposa sarà sempre docile, e non si arrabbierà mai. Mi hanno detto che questa usanza ha origine nell’Epoca Edo. Penso inoltre, che grazie a questo, la sposa giapponese appaia bella e misteriosa...

[ in giapponese ]
Washiki no kekkon shiki de hanayome ga kaburu shiroi boushi no youna mono wo "tsuno kakushi" to yobi masu. Nihon dewa "tsuno" wa ikari wo arawashi masu ga, kono "tsuno kakushi" wo kaburu koto de, okoru koto naku, itsumo juujun de iru koto wo arawashite iru n desu ne. Kono shuukan wa Edo jidai makki kara hajimatta sou desu. Kono "tsuno kakushi" mo mata nihon josei no hanayome sugata wo utsukushiku katsu shinpiteki ni miseru mono no hitotsu nano dewa nai de shou ka...

和式の結婚式で花嫁が被る白い帽子のようなものを「角隠し」と呼びます。日本では「角」は怒りを表わしますが、この「角隠し」を被ることで、怒ることなく、いつも従順でいることを表わしているんですね。この習慣は江戸時代末期から始まったそうです。この「角隠し」もまた、日本女性の花嫁姿を美しくかつ神秘的に見せるもののひとつなのではないでしょうか...